Discussion:
Japanese drug names?
(too old to reply)
nomad
2004-11-26 07:29:25 UTC
Permalink
Can anyone suggest a site that has English translations of Japanese drug
names? I've tried riken but came up blank. In particular, I'm looking for
English translations of these drug names:

???????
?????
??????
?????

Many thanks in advance!
nomad
2004-11-26 07:31:32 UTC
Permalink
Trying the drug names again:

$B%b!<%P!<%8%g!<(B
$B%U%k%+%`!!(B
$B%o%s%"%k%U%!(B
$B%b%S%i!<%I(B
IIJIMA Hiromitsu
2004-11-26 11:36:21 UTC
Permalink
Post by nomad
$B%b!<%P!<%8%g!<(B
$B%U%k%+%`!!(B
$B%o%s%"%k%U%!(B
$B%b%S%i!<%I(B
Search at http://www.info.pmda.go.jp/psearch/html/menu_tenpu_base.html,
which will show you whole DI (drug information) sheet.

For instance, typing "$B%o%s%"%k%U%!(B" at $B0lHLL>!&HNGdL>(B section will show
you two results. You will look at the sheet of one of them, then find the
name "Onealfa" at $B>&I8L>(B section and generic name "alfacacidol" at $B0lHLE*(B
$BL>>N(B.

Searching with "$B%U%k%+%`(B" I found "Flucam" at $B>&I8L>(B and "ampiroxicam"
at $BM-***@.J,$K4X$9$kM}2=3XE*CN8+(B (at the bottom!).

Searching with "$B%b%S%i!<%H(B", not "$B%b%S%i!<%I(B", I found "Mobilat". But
since it is a mixture of 3 constituents, I could only find the names in
Japanese: $B%X%Q%j%sN`;wJ*<A(B 2.0mg/g, $BI{?U%(%-%9(B 10.0mg/g, $B%5%j%A%k;@(B 20.0mg/g.
$B1Q<-O:(B <http://www.alc.co.jp>, an outstanding English$B"N(BJapanese dictionary,
told me the translations: heparin-like material, adrenal gland extracts,
and salicylic acid.

I cound not find any result for "$B%b!<%P!<%8%g!<(B". Do you have the drug
itself to find any mark or logo on the tablet?

========================================================================
$BHSEh(B $***@8w(B / $B$G$k$b$s$?!&$$$$$8$^(B http://www.ht.sakura.ne.jp/~delmonta/
IIJIMA Hiromitsu, aka Delmonta mailto:***@ht.sakura.ne.jp
mihi~star
2004-11-26 14:08:51 UTC
Permalink
$B$3$s$K$A$O!"$_$R!A!y$G$9!#(B
Post by IIJIMA Hiromitsu
I cound not find any result for "$B%b!<%P!<%8%g!<(B". Do you have the drug
itself to find any mark or logo on the tablet?
$B$3$l$O!"%b!<%P!<>{$8$c$J$$$+$H!#(B
http://www.rad-ar.or.jp/siori/
http://www.rad-ar.or.jp/siori/cgi-bin/m_search/detail_under.cgi?n=3334

$B$=$l$G$O!#(B
--
$B!!!2"J"J!2(B/$B"J!2!2(B mihi~star <***@childstar.club.ne.jp>
$B!?(B~(=^-')(-'*)$B!?(B|$B!@(B $B$"$H>/$7C5$;$P(B $B$-$C$H8+$D$+$j$^$9$h$C"v(B
|$B!1"@"@!1!1!1(B|$B!?(B $B!1(B
Loading...